1 00:00:00,200 --> 00:00:01,440 Zanpaktou, 2 00:00:02,070 --> 00:00:07,500 její tvar a schopnosti se odvíjí od duše Shinigami. 3 00:00:08,180 --> 00:00:12,410 Jakmile se Shinigami dozví jméno své Zanpaktou, 4 00:00:12,410 --> 00:00:15,630 jsou schopni spolu komunikovat a zároveň sílit. 5 00:00:16,490 --> 00:00:18,650 Jsou stvořeny zároveň se Shinigamim, 6 00:00:18,650 --> 00:00:21,030 a umírají zároveň se Shinigamim. 7 00:00:21,420 --> 00:00:24,090 Jsou to Zanpaktou. 8 00:00:25,050 --> 00:00:30,610 Animesubs.cz Časování: Kuci Překlad: Kuci Korektura: JohnyX 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,750 Kdybych tak jen mohl létat jako vlaštovky ve větru, 10 00:00:33,750 --> 00:00:37,940 mířit přímo k tomu modrému oceánu... 11 00:00:39,750 --> 00:00:44,100 Necestoval bych touto zablácenou, 12 00:00:45,100 --> 00:00:46,510 prašnou cestou. 13 00:00:47,860 --> 00:00:50,150 Neumím si nechat narůst křídla - 14 00:00:50,150 --> 00:00:54,850 Mé nohy budou muset klopýtat dlouhou, dlouhou cestou. 15 00:00:55,970 --> 00:01:02,020 Ale jsem muž, takže musím postupovat stále kupředu 16 00:01:03,790 --> 00:01:07,920 Jenom já vím, kam směřuji, 17 00:01:07,920 --> 00:01:11,990 protože tě mám na své straně. 18 00:01:11,990 --> 00:01:20,200 Jako světlo ozařující mé kroky, sloužíce mi za průvodce. 19 00:01:20,200 --> 00:01:28,440 Je to snad láska? Ten pocit, který mám, když jsme spolu? 20 00:01:28,440 --> 00:01:37,050 Vše co vím, je, že tě chci chránit celým svým srdcem a duší. 21 00:01:39,950 --> 00:01:42,080 Navždy budu s tebou 22 00:01:48,170 --> 00:01:50,170 Až do úplného konce. 23 00:02:02,600 --> 00:02:05,370 To umíš jen utíkat? 24 00:02:15,270 --> 00:02:18,850 Schovávání se v korunách stromů a vrhání zbraně, huh? 25 00:02:19,140 --> 00:02:21,480 Vypadáš jako záludný bastard, takže tak dokonce i bojuješ. 26 00:02:21,790 --> 00:02:24,840 Záludný? A co jako? 27 00:02:25,700 --> 00:02:28,140 Co to má co dělat s tím, kdo vyhraje? 28 00:02:29,010 --> 00:02:32,070 Tohle není můj způsob boje. 29 00:02:32,230 --> 00:02:34,480 To já dobře vím! 30 00:02:35,100 --> 00:02:39,960 Hele, já jsem Zanpaktou, jehož jediným cílem je ukončovat životy. 31 00:02:40,260 --> 00:02:43,490 Je mi úplně u řiti bojový styl mého bývalého pána. 32 00:02:44,340 --> 00:02:47,730 Vždy jsem si myslel, že Zanpaktou a jejich páni... 33 00:02:48,130 --> 00:02:53,320 by si měli rozumět a dohodnout se na takových věcech. 34 00:03:02,820 --> 00:03:06,680 Pokud to tak funguje u ostatních Zanpaktou, tak v pohodě. 35 00:03:06,910 --> 00:03:09,760 Jsem to, kdo jsem. Ukončuju životy. 36 00:03:10,300 --> 00:03:13,780 Udělal jsem s tebou dohodu, protože jsem myslel, že mě pro to použiješ. 37 00:03:14,660 --> 00:03:16,130 Hm, vážně? 38 00:03:16,890 --> 00:03:19,160 To mnohé zjednodušuje. 39 00:03:19,700 --> 00:03:23,470 Už se nestarám o to, jestli zemřeš a zmizíš navždy. 40 00:03:24,060 --> 00:03:26,500 Již jsem přijal to, že... 41 00:03:26,930 --> 00:03:28,870 mě naprosto znechucuješ. 42 00:03:29,200 --> 00:03:30,960 Tak to je super. 43 00:03:32,570 --> 00:03:33,820 Vidím to stejně. 44 00:03:53,060 --> 00:03:55,540 Takže nějací démoní meče útočí na Rukongai, jo? 45 00:03:56,350 --> 00:03:59,690 Jo. Vytvořili vlastní tlupu a dělají problémy. 46 00:04:00,640 --> 00:04:02,530 Doufám, že tam nebude moc obětí. 47 00:04:02,790 --> 00:04:04,530 Pospěšme si. 48 00:04:12,790 --> 00:04:13,710 Co se děje? 49 00:04:14,090 --> 00:04:17,240 My o vlku a... To je Démoní meč! 50 00:04:17,980 --> 00:04:21,910 Ne, to si nemyslím. 51 00:04:26,830 --> 00:04:27,620 To je přeci-! 52 00:04:27,690 --> 00:04:29,560 Hisagi, není to tvoje- 53 00:04:29,650 --> 00:04:31,000 Jen běžte napřed. 54 00:04:31,260 --> 00:04:33,300 Já jsem to, co on chce. 55 00:04:33,700 --> 00:04:34,440 Hej! 56 00:04:34,860 --> 00:04:36,690 Měli bychom raději vyrazit. 57 00:04:37,020 --> 00:04:37,680 Ale... 58 00:04:43,750 --> 00:04:45,150 To nebylo špatný. 59 00:04:45,600 --> 00:04:48,560 Další překvapivý útok? Vůbec ses nezměnil. 60 00:04:48,980 --> 00:04:50,000 Je to tak! 61 00:04:50,400 --> 00:04:54,480 Promiň, ale nemůžu si moc vybírat styl boje. 62 00:04:54,640 --> 00:04:58,050 Dokud s tímhle neskončíme, budu tě neustále pronásledovat. 63 00:04:59,240 --> 00:05:00,940 Kare, Kazeshini (Kos, Kazeshini) 64 00:05:08,340 --> 00:05:09,970 Co se děje, Kiro? 65 00:05:10,320 --> 00:05:12,930 Nebyla to snad Hisagiho Zanpaktou, Kazeshini? 66 00:05:13,190 --> 00:05:15,320 On se stal Démoním mečem? 67 00:05:15,800 --> 00:05:17,600 Ne, nestal. 68 00:05:18,500 --> 00:05:21,030 Narozdíl od ostatních, Hisagiho Zanpaktou, Kazeshini, 69 00:05:21,270 --> 00:05:28,590 pokračuje v chování na vlastní pěst i poté, co byla uvolněna z Muramasova vymívání. 70 00:05:31,120 --> 00:05:34,510 Kazeshini je Zanpaktou, jejímž cílem je zabíjet. 71 00:05:34,910 --> 00:05:42,350 Hisagi-san mi řekl, že Kazeshini bude lovit svoji kořist až do smrti, i kdyby to byl jeho pán. 72 00:05:44,340 --> 00:05:47,280 Takže riskuje svůj život, aby ho mohl zabít? 73 00:05:47,890 --> 00:05:53,180 Ach jo, Hisagi má ale nepříjemnou Zanpaktou. 74 00:05:54,120 --> 00:05:55,000 Jo. 75 00:05:55,330 --> 00:05:59,760 Stále utíkáš z mého ostří. 76 00:05:59,760 --> 00:06:03,500 A ty jsi stále záludný bastard. 77 00:06:03,980 --> 00:06:08,620 Nenávidím, jak čekáš na svou šanci a poté překvapivě zaútočíš. 78 00:06:08,790 --> 00:06:10,660 A koho zajímá co si myslíš?! 79 00:06:10,990 --> 00:06:13,880 Já jen chci ukončit tvůj život. 80 00:06:14,020 --> 00:06:17,310 Udělám cokoliv, jen aby se to stalo. 81 00:06:22,570 --> 00:06:25,600 Bakudou no. 62: Hyapporankan! 82 00:06:29,730 --> 00:06:33,020 Blbe, takže tohle jsi plánoval už od začátku! 83 00:06:33,020 --> 00:06:35,020 Možná ano, možná ne. 84 00:06:36,380 --> 00:06:42,540 Ale dokud na mě nezaútočíš přímo, neukončím náš boj. 85 00:06:43,460 --> 00:06:48,680 Bože, jak já nenávidím to, že se pokoušíš pořád dělat věci "správným" způsobem! 86 00:06:48,980 --> 00:06:55,190 To je v pohodě. Já už ti řekl, jak nenávidím tvůj styl boje. 87 00:07:10,400 --> 00:07:11,580 Promiňte, že jdu pozdě. 88 00:07:12,030 --> 00:07:13,580 Hej, Hisagi. 89 00:07:13,780 --> 00:07:15,110 Už ses postaral o tu záležitost? 90 00:07:15,490 --> 00:07:17,100 Nějak ano. 91 00:07:17,410 --> 00:07:19,100 Takže, jaká je situace? 92 00:07:19,680 --> 00:07:25,720 Nic moc. Utekli dříve, než jsme se sem vůbec dostali. 93 00:07:26,310 --> 00:07:29,540 Musíme je najít, než bude příliš mnoho škod. 94 00:07:33,400 --> 00:07:36,600 Zaslechla jsem, že jsi zase zaútočil na svého pána. 95 00:07:37,380 --> 00:07:39,270 Ach jo, ty jsi tak blbej. 96 00:07:39,560 --> 00:07:47,820 Shinigami se obávají, že bychom se mohli obrátit proti nim, a to všechno kvůli tobě. 97 00:07:47,990 --> 00:07:51,520 Proč jsi tak upnutý k zabití svého pána? 98 00:07:52,180 --> 00:07:54,200 Už jsme volní od vymívání Muramasy. 99 00:07:54,790 --> 00:07:57,270 To vás nemusí zajímat. 100 00:07:57,440 --> 00:07:59,270 Nemusí zajímat? 101 00:07:59,830 --> 00:08:06,420 Dělej si co chceš, jen nás do toho nezatahuj. 102 00:08:06,870 --> 00:08:08,790 Jsme Zanpaktou. 103 00:08:09,330 --> 00:08:14,330 Nepůjdu proti tobě, jestli chceš jít na vlastní pěst, ale taky ti nepomůžu. 104 00:08:14,330 --> 00:08:16,330 To rád slyším! 105 00:08:16,370 --> 00:08:21,410 Můžete si taky dělat co chcete! 106 00:08:23,350 --> 00:08:25,010 Je temný. 107 00:08:25,010 --> 00:08:26,360 Ty máš co říkat! 108 00:08:39,270 --> 00:08:40,100 Čekej! 109 00:08:42,400 --> 00:08:44,580 Hej, rád tě tu potkávám! 110 00:08:49,550 --> 00:08:50,900 Mám tě! 111 00:08:56,640 --> 00:08:58,720 Nemám čas si tu s tebou hrát! 112 00:08:58,720 --> 00:09:00,720 Hele, počkej! 113 00:09:01,060 --> 00:09:05,020 Proč se tak staráš o ochranu nějakých cizinců?! 114 00:09:15,870 --> 00:09:17,410 Hm, ztratil jsem ho. 115 00:09:23,590 --> 00:09:24,870 Někdo... 116 00:09:26,360 --> 00:09:27,710 Ty jsi... 117 00:09:27,710 --> 00:09:29,560 Tch, tebe nehledám. 118 00:09:29,560 --> 00:09:30,630 Počkej! 119 00:09:31,430 --> 00:09:33,260 Kdo jsi? 120 00:09:34,230 --> 00:09:36,530 Ty nejsi náš spojenec. 121 00:09:36,900 --> 00:09:39,010 Ty jsi jeden z těch Shinigamských psů! 122 00:09:41,190 --> 00:09:44,790 Shinigamský pes? Nehraj si se mnou! 123 00:09:53,940 --> 00:09:58,930 Ty... nejsi součástí jeho tlupy? 124 00:09:59,080 --> 00:10:01,370 Nedávej mě dohromady s tím odpadem. 125 00:10:02,080 --> 00:10:07,130 Prosím... Prosím, postarej se o mé dítě. 126 00:10:12,480 --> 00:10:18,380 Promiň, ale to, že nejsem Démoním mečem, neznamená, že nejsem Zanpaktou. 127 00:10:18,740 --> 00:10:21,700 Zabíjení je to jediné, co mě zajímá. 128 00:10:29,320 --> 00:10:33,830 Jen kdybych se ho dotkl svou kosou, tak by zrezivěla. 129 00:10:37,330 --> 00:10:38,490 Zmiz. 130 00:10:40,530 --> 00:10:41,570 Zmiz! 131 00:10:51,570 --> 00:10:52,780 Neplač! 132 00:10:53,370 --> 00:10:54,480 Slyším pláč. 133 00:10:54,860 --> 00:10:56,160 Odkud to přichází, Ibo-san? 134 00:10:56,160 --> 00:10:59,380 Neplač! Neplač! Tak už přestaň brečet! 135 00:10:59,690 --> 00:11:01,380 Ach jo, stojí to tu za hovno! 136 00:11:06,700 --> 00:11:13,570 Měl bys být vděčný, že jsem tě odnesl až sem a nezabil tě. 137 00:11:14,570 --> 00:11:16,770 Jsi jak osina v zadku. 138 00:11:21,270 --> 00:11:24,080 Sakra, tak už za mnou přestaň lízt! 139 00:11:24,080 --> 00:11:26,780 Jestli to budeš dělat dál, tak tě zabiju! 140 00:11:34,980 --> 00:11:36,970 Tohle se ti líbí, jo? 141 00:11:37,060 --> 00:11:40,620 Jen tu na někoho počkej. Měj se dobře. 142 00:12:01,150 --> 00:12:03,560 Co ten prcek dělá na tvých zádech? 143 00:12:04,990 --> 00:12:07,570 Vám dvěma to spolu opravdu sluší, Kazeshini! 144 00:12:09,850 --> 00:12:11,090 Všechny vás zabiju. 145 00:12:11,650 --> 00:12:15,460 Hele, děcko, usměj se. Usměj se pro mě. 146 00:12:15,460 --> 00:12:16,290 Ne! 147 00:12:17,090 --> 00:12:18,210 Temné to dítě jest. 148 00:12:18,900 --> 00:12:21,460 Víš, ty opravdu nejsi ten, co by měl něco říkat. 149 00:12:21,620 --> 00:12:24,430 Ale co tě přimělo postarat se o to dítě? 150 00:12:24,630 --> 00:12:29,020 Měl jsi to dítě někam zahodit. 151 00:12:29,240 --> 00:12:30,150 Drž hubu! 152 00:12:30,150 --> 00:12:33,700 Ani sám nevím, proč to dopadlo takhle! 153 00:12:33,720 --> 00:12:36,040 Nechcete si ho třeba někdo vzít? 154 00:12:36,040 --> 00:12:36,930 Huh? 155 00:12:38,490 --> 00:12:44,060 Copak? Předtím si říkal, že nepotřebuješ žádnou naši pomoc. 156 00:12:44,060 --> 00:12:45,560 Ne, ale to přece bylo... 157 00:12:45,710 --> 00:12:50,600 No, hodně štěstí při výchově dítěte! Měj se! 158 00:12:50,600 --> 00:12:52,600 Hej, počke-! 159 00:12:57,860 --> 00:12:59,980 Co to ksakru dělám? 160 00:13:00,540 --> 00:13:02,630 Tohle je šílený. 161 00:13:02,880 --> 00:13:05,110 Proč se to stalo zrovna mně? 162 00:13:06,850 --> 00:13:11,680 Tohle reiatsu... Vice-kapitáni jsou tady! 163 00:13:11,680 --> 00:13:13,130 Čas na hraní! 164 00:13:14,180 --> 00:13:16,700 Blbče! To tě pořeže, když na to budeš hamtat! 165 00:13:16,700 --> 00:13:16,720 Chceš snad umřít? Blbče! To tě pořeže, když na to budeš hamtat! 166 00:13:16,720 --> 00:13:17,840 Chceš snad umřít? 167 00:13:19,000 --> 00:13:20,640 "Ne" znamená ne! 168 00:13:22,740 --> 00:13:26,200 Dobře, dobře. Vyhrál jsi! 169 00:13:37,010 --> 00:13:40,820 Kruci, ty jsi ale otravný. 170 00:13:44,450 --> 00:13:46,060 Oh, co se děje teď? 171 00:13:46,060 --> 00:13:48,550 Huh? Co se děje? To snad-! 172 00:13:48,640 --> 00:13:49,960 To snad ne! 173 00:14:11,980 --> 00:14:14,300 Ach jo, vážně mě přivádíš k šílenství. 174 00:14:15,500 --> 00:14:16,690 Támhle jsou! 175 00:14:20,520 --> 00:14:22,860 Co to kčertu děláš?! 176 00:14:24,800 --> 00:14:29,280 Hej, nespi mi tady! 177 00:14:37,570 --> 00:14:39,760 Mimochodem, už jste to slyšel, Hisagi-san? 178 00:14:40,110 --> 00:14:40,810 Slyšel co? 179 00:14:41,050 --> 00:14:44,770 Všechna Zanpaktou si o tom říkají. 180 00:14:45,600 --> 00:14:47,650 Jde o vaši Zanpaktou, Hisagi-san. 181 00:14:52,040 --> 00:14:53,690 Našel jsem je! 182 00:15:03,140 --> 00:15:04,900 Zůstaň tu. 183 00:15:42,490 --> 00:15:45,590 Buď hodný a zůstaň tady! 184 00:15:52,540 --> 00:15:56,510 Pomozte mi! Počkej, ani se nehni! 185 00:15:58,110 --> 00:15:59,320 Mně neutečeš! 186 00:16:01,790 --> 00:16:04,000 Ach jo, ty jsi ale budižkničemu. 187 00:16:05,800 --> 00:16:07,920 Ale jsi pěkně tuhej bastard! 188 00:16:31,060 --> 00:16:33,600 P-Proč zrovna teďka?! 189 00:16:40,780 --> 00:16:44,440 Tohle je až příliš dobrá šance na to, abych ji propásl! 190 00:16:55,310 --> 00:16:57,680 Ale, ale. Buď hodný chlapec. 191 00:16:57,740 --> 00:16:59,170 Nebreč! 192 00:16:59,370 --> 00:16:59,930 Huh? 193 00:17:05,120 --> 00:17:06,640 Prosím, projev milost! 194 00:17:09,980 --> 00:17:10,690 Zastav! 195 00:17:18,180 --> 00:17:18,880 Ženská. 196 00:17:19,280 --> 00:17:20,100 Ano? 197 00:17:20,970 --> 00:17:23,270 Chystala ses utéct s tímhle dítětem pryč? 198 00:17:24,320 --> 00:17:28,280 Ano. Plakal tu tak sám, takže jsem... 199 00:17:29,020 --> 00:17:31,630 Mám prosbu. Vem tohle dítě- 200 00:17:34,640 --> 00:17:37,310 Ty jsi stále tady, Shinigamský pse?! 201 00:17:38,230 --> 00:17:39,630 Nepřátelé musí zemřít! 202 00:17:45,630 --> 00:17:47,320 Jsi můj! 203 00:18:01,900 --> 00:18:04,930 Hej! Jsem rád, že tě tu potkávám! 204 00:18:20,960 --> 00:18:21,850 Umm... 205 00:18:21,920 --> 00:18:23,950 Vezmi to dítě a zmiz odsud. 206 00:18:24,660 --> 00:18:26,200 Jen uteč. 207 00:18:26,730 --> 00:18:27,620 Dobře! 208 00:18:53,280 --> 00:18:54,330 Yo! 209 00:18:56,470 --> 00:18:57,560 Čekal jsem. 210 00:19:00,370 --> 00:19:07,210 Řekl jsi, že neukončíš náš zápas dokud nezaútočím přímo, že? 211 00:19:09,220 --> 00:19:10,070 Jo. 212 00:19:10,690 --> 00:19:12,010 Tak tady mě máš. 213 00:19:14,900 --> 00:19:15,640 Kare. (Kos) 214 00:19:21,030 --> 00:19:30,580 Lehni si a běž spát, spát, 215 00:19:32,160 --> 00:19:40,940 Buď hodný chlapec a běž spát, spát 216 00:19:41,160 --> 00:19:42,610 Je tu něco, na co se chci zeptat. 217 00:19:43,100 --> 00:19:44,800 Kde je to dítě? 218 00:19:46,110 --> 00:19:49,050 Nevím, o čem mluvíš! 219 00:20:10,860 --> 00:20:14,560 No, myslím, že bychom to měli ukončit. 220 00:20:14,560 --> 00:20:16,560 Jo, to je pravda. 221 00:20:17,790 --> 00:20:19,390 Konečně jsme se na něčem shodli. 222 00:20:19,860 --> 00:20:20,730 Vážně? 223 00:20:41,570 --> 00:20:44,230 Nebreč... 224 00:20:49,620 --> 00:20:56,040 Takže se změním zpátky v normální Zanpaktou? 225 00:20:57,400 --> 00:20:58,400 Je to tak. 226 00:20:59,250 --> 00:21:06,650 Když se změním v normální Zanpaktou, pro co budem bojovat? 227 00:21:08,480 --> 00:21:10,440 Pro ochranu ostatních. 228 00:21:14,250 --> 00:21:15,320 Aha... 229 00:21:16,530 --> 00:21:19,650 Vidím, že nejsi moc rád. 230 00:21:19,780 --> 00:21:26,160 Jasně, že nejsem rád! Ale nemám žádnou možnost. 231 00:21:34,650 --> 00:21:36,770 "Nebreč", hm? 232 00:21:51,770 --> 00:21:58,400 Třešňové květy tančí pod mrazivým nebem. 233 00:22:00,600 --> 00:22:09,720 Kráčíš pryč, sny a naděje na tvých drobných ramenech. 234 00:22:09,920 --> 00:22:13,940 Jak odejdeš, chci ti říct... 235 00:22:14,140 --> 00:22:19,360 Alespoň dnes mohu být vážný, ne? 236 00:22:20,250 --> 00:22:23,840 Usmát se nádherně, jak jen můžu 237 00:22:24,040 --> 00:22:28,860 a říct ti, kdy to nejvíce potřebuješ... 238 00:22:29,060 --> 00:22:33,460 Děkuji ti, že se směješ se mnou. 239 00:22:33,660 --> 00:22:38,710 Děkuji ti, že se mnou pláčeš. 240 00:22:38,910 --> 00:22:43,410 Vše bude v pořádku, pokusím se tě neztratit. 241 00:22:43,610 --> 00:22:49,800 Cesta, v kterou jsi jednou věřil, bude brzy za tebou. 242 00:22:50,750 --> 00:22:55,600 Tak říkáme sbohem, nastane nový začátek. 243 00:22:55,800 --> 00:23:00,700 Říkáme sbohem, jednou třeba pochopím proč. 244 00:23:00,900 --> 00:23:05,620 Ale to bude v pořádku, nejsi přece sám. 245 00:23:05,820 --> 00:23:12,020 Budeš mít vždy místo, kam se můžeš vrátit. 246 00:23:16,630 --> 00:23:20,980 Hej, Wabisuke, proč si myslíš, že Kazeshini tahal to dítě? 247 00:23:21,230 --> 00:23:24,190 Nemohl se vrátit domů a mít dítě s sebou. 248 00:23:24,550 --> 00:23:26,980 To může znamenat jedinou věc. 249 00:23:26,980 --> 00:23:28,270 Ty myslíš... 250 00:23:28,760 --> 00:23:29,720 Je to jeho nelegálně držené dítě. 251 00:23:29,990 --> 00:23:31,210 Jak jsem si myslela! 252 00:23:31,350 --> 00:23:33,550 Ilustrovaná encyklopedie Shinigami 253 00:23:34,490 --> 00:23:37,480 Kira-sama! Prosím přijměte tento dar! 254 00:23:38,950 --> 00:23:43,880 Prošel jsi se mnou mnohým, když jsem byl pod vymítáním Muramasy. 255 00:23:44,370 --> 00:23:45,970 Přijměte tohle jako omluvu! 256 00:23:47,240 --> 00:23:48,580 Neměj starosti. 257 00:23:49,180 --> 00:23:51,970 Kira-sama. Vy jste tak hodný! 258 00:23:51,970 --> 00:23:55,290 Těším se na práci s vámi v budoucnu! 259 00:23:56,180 --> 00:23:57,920 Omluvte mě. Uvidíme se později! 260 00:23:57,920 --> 00:23:59,840 Promiň za všechny problémy, které jsem ti způsobil. 261 00:23:59,840 --> 00:24:00,860 Jaká změna osobnosti!